Nowy numer Kaktusy i Inne 12(1),

[Tomasz1]

Drodzy Przyjaciele
 
Nowy numer Kaktusy i Inne 12(1), z mnóstwem świetnego materiału, jest już dostępny w formie elektronicznej, wkrótce także w formie drukowanej. Tych z Państwa, którzy jeszcze za niego nie wpłacili prosimy się pospieszyć. Cena wersji drukowanej: 12+4=16 pln, cena formy elektronicznej: 4 pln (konto podajemy poniżej). O numer można prosić pod adresem email: okmks@post.com .

Przy okazji, tych z Was, którzy nie mają archiwalnych numerów KI redakcja gorąco zachęca do ich nabycia. Zarówno archiwalne jak i nowsze numery KI można teraz nabyć m.in. na portalu https://sprzedajemy.pl/oferty-uzytkownika-8632918 , lub bezpośrednio u nas. Kupowanie KI to wspieranie naszego niskonakładowego i niedochodowego, ale bardzo wartościowego dla rozwoju naszego kaktusiarstwa czasopisma.

pozdrawiam
Tomasz

[skullman]

Ja mam takie pytanie odnośnie artykułu o turbinikarpusach, mianowicie pojawiają się w artykule takie szkaradztwa językowe jak „spliter” i „lumper”. To pierwsze to wiadomo, bezmyślna kalka z j. angielskiego od słowa „split”. Ale od czego pochodzi „lumper”? Czy jest to po prostu niedopatrzenie autora i miało być „clumper” czy to coś z „jeszcze innej beczki”?

[Tomasz1]

słowa splitter i lumper były rozpowszechnione w angielskiej literaturze stąd niektórzy nasi się do tego odnoszą. Lumper od lump, czyli zbijać. Oba słowa nie są wykwintne nawet w jęz. angielskim, ale tak już się u nich przyjeło.

[skullman]

Tylko czy my chcemy być niczym więcej niż tylko kalką. To samo dotyczy się bezmyślnego tłumaczenia nazw angielskich na polski. Jak już tłumaczyć, to dlaczego akurat z angielskiego a nie na przykład z hiszpańskiego albo nazwy naukowe?

[Tomasz1]

Ale to się przyjeło powszechnie w świecie kaktusiarzy, pewnie dlatego że krótkie - po polsku nie ma odpowiednika tego znaczenia
- komasowacz, rozdzielacz?

[Tomasz1]

Numer jest już rozsyłany, powinien być rozesłany do końca następnego tygodnia (jest rozsyłany listami ekonomicznymi). Kto z Was jeszcze nie wpłacił za wersję drukowaną, prosimy się pospieszyć.
pozdr