Zaloguj się
lub
zarejestruj
.
1 Godzina
1 Dzień
1 Tydzień
1 Miesiąc
Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Strona główna
Pomoc
Szukaj
Kalendarz
Zaloguj się
Rejestracja
Forum Kaktusy i Inne
»
Grupy tematyczne
»
Społeczność Miłośników Mammillarii
»
Nazwy zwyczajowe (lokalne)
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
« poprzedni
następny »
Drukuj
Strony: [
1
]
Autor
Wątek: Nazwy zwyczajowe (lokalne) (Przeczytany 1922 razy)
gnet
Sr. Member
Wiadomości: 453
Reputacja: +17/-0
Nazwy zwyczajowe (lokalne)
«
dnia:
Lipca 23, 2013, 11:38:25 »
Mammillaria bocasana
ang. Powder Puff Cactus
kaktus puchowy
Mammillaria bombycina
ang. Silken Pincushion
jedwabna poduszka
Mammillaria candida
ang. Snowball Pincushion
śnieżna kulka, śnieżno-białe poduszeczki
Mammillaria compressa
ang. Mother of Hundreds
matka setki
Mammillaria decipiens
ssp.
camptotricha
ang. Bird's Nest Cactus
kaktus ptasie gniazdo
Mammillaria dioica
ang. Strawberry Cactus
kaktus truskawkowy
Mammillaria elongata
ang. Golden Stars
złote gwiazdy
Mammillaria geminispina
ang. whitey
białogłowa
Mammillaria gracilis
ang. thimble cactus
kaktus naparstkowy
Mammillaria hahniana
ang. old lady cactus
starsza dama
Mammillaria nivosa
ang. Woolly Nipple Cactus
wełnista brodawka
Mammillaria plumosa
ang. feather cactus
pierzasta główka
Zapisane
Pozdrawiam
Jacek
HOYOMANIA
SUKULENTOMANIA
KAKTUSOMANIA
Tomasz1
Hero Member
Wiadomości: 2763
Reputacja: +41/-1
Odp: Nazwy zwyczajowe (lokalne)
«
Odpowiedź #1 dnia:
Lipca 24, 2013, 02:39:54 »
Ponieważ tłumaczenie nie musi być dosłowne, proponuję:
złota gwiazada,
ptasie gniazdo,
śnieżno biała poduszeczka
Zapisane
Pozdrawiam
Tomasz
...
"Prosze Cię, uchodź dla lepszych czasów i na usługę Rzeczpospolitej, a ja swym tułowiem do ojczyzny wrogowi drogę zawalę"
- Stanisław Żółkiewski, hetman wielki do hetmana polnego Koniecpolskiego w czasie bitwy pod Cecorą
Drukuj
Strony: [
1
]
« poprzedni
następny »
Forum Kaktusy i Inne
»
Grupy tematyczne
»
Społeczność Miłośników Mammillarii
»
Nazwy zwyczajowe (lokalne)